Сайт українських перекладів манги

Тормозна Система

wilvarin — Thu, 16 Dec 2010 15:52:11 GMT

Життя рухається вперед, а ми стоїмо на місці.

Все, бачу видохлись наші перекладачі та едітори (DEMO Тебе це не стосується - ти молодець).

Час шукати ще людей, залучати додаткові ресурси. Помирати ми не збираємось але тяжко щось стало.

Якщо хтось вміє працювати з фотошопом, і не має де задіти дві години часу на тиждень, Ю АР ВЕЛКАМ!

Мовне питання

wilvarin — Tue, 02 Feb 2010 18:29:53 GMT

Ваш вірний слуга відкрив для себе цікаву тенденцію (ну не зовсім так уже й відкрив, бо таки здогадувався, але тим не менш…):
Більшість українських перекладів манґи найвідоміших команд насправді не є перекладами з англійської або японської (як зазначають наші шановні колеги в кредитсах своїх робіт ) але лише проста калька з робіт наших шановних "старших братів” росіян.

Тобто робиться усе наступним чином:
Нащо морочити собі голову, береш російський варіант перекладу з англійської мови, який в свою чергу є перекладом з японської (це в кращому варіанті) і тупо перекладаєш на нашу рідну.
Отак усе просто....Переклад з перекладу знову із перекладу...жесть...

Народ в чому зміст? ми усі чудово вміємо читати на російській, нафіга читати ту саму копію ще і на українській??? Нащо це пересічному читачу, питається?
Єдине чим можна зацікавити такого, це іншим варіантом з японської, або хоча уже англійської...дотепнішим, цікавішим, точнішим (якщо вийде звісно)
Так, це тяжко, а кому зараз легко?!
І ще одне, про чесність: Якщо пишете, що це є переклад з англійської, то не брешіть уже...пишіть з якої дійсно мови йшовся переклад
Отож будьмо відверті панове і успіхів Вам у Ваших починаннях… .

Робота продовжується...

vas209 — Fri, 10 Jul 2009 08:57:13 GMT

Привіт, як каже шеф, любі отаку!
Шанувальникам Stroke Materials хочу повідомити, що розпочато роботу над 4 частиною. Надіюсь в найближчому майбутньому Ви її зможете побачити :-). Також хочу сказати, що працюю надалі над Angel Dust Neo. Вже майже все перекладено, лише б часу на едітання. Приступлю після Штучки. І в планах едітання манги Емма - як на мене зовсім інший стиль, ніж все, що є зараз. Вона просто історія, як історична мелодрама. Незнаю, чи приживеться ця манга у нас чи ні. Час покаже. Наразі зроблено переклад однієї частини і в процесі едітання. Ну але все одночасно зробити не можу, тому все поступово буде з'являтись. Пишіть, не забувайте, відвідуйте...

Думаю, інші "працівники" теж колись напишуть своє слово коли і що очікувати :-)

Бувайте здорові!

Скоро новинки!

vas209 — Thu, 02 Apr 2009 11:11:27 GMT

Всім привіт!
Хочу похвалитись, що найближчим часом з'являться нові манги. До нас підключились нові перекладачі, але не вистачає часу едітати скани. Часом виникає бажання звільнитись з роботи і зайнятись чимось для душі, наприклад мангою, на весь день.
Ми взялись за Angel Dust і робота над нею повинна йти швидше, ніж над Stroke Materials. Є декілька на це причин, основною з яких те, що немає розмаїтості використаних шрифтів і немає написів на самому зображенні. А то в Stroke Materials досить важко гарно домальовувати, особливо волосся, тим більше без планшета.
Але це дрібниці. Буду намагатись рухатись швидше. Щиро надіюсь, що вам сподобається.

P.S.: Також почалась робота над мангою Emma. Вона на стадії редагування перекладу.
Як бачите, ми хочемо наповнити сайтик мангою різних жанрів.
Гарного перегляду!

Новий вигляд сайту

wilvarin — Fri, 27 Mar 2009 18:26:03 GMT

Йоклмн... ну ми сьогодні з Vas209 намахались з дизайном головної сторінки!

Но: если долго мучится, что -нибуть получится... Це нас теж стосувалось.

Але все по-порядку: спочатку мене мучила мисля, що сайт не зручний для користувача, головна сторінка не відпрацьовувала на всі 100% а подекуди збивала з пантелику і навіть заважала. Бо головний матеріал валявся в дуже темних закапелках менюшки.

Отже порятунку було два: або міняти менюшку, або викінути к бісу головну сторінку з новинами. Але, українці то така нація. що вміє приймати чудернацькі мов стрибки газелі рішення - такі ж красиві, і такі ж хаотичні.... Загалом я вирішила викинути сторінку з самим каталогом манги, а все розміщати на головній сторінці, от і все - все решта - нюанси. Головна сторінка з усього одним переходом, і все гут...

Мені раз дали завдання знайти тестера, але було від Ернеста одне дуже важливе завдання: дівчинка має не боятись ламати... я доооовго шукала. Vas209 Де ти тоді була? :))))) Сьогодні коли ти редагувала новину - твій переляк і крик в асьці: АААААААААА!!!! мене мало з крісла не викинув, але потім я подумала, ніфіга...головне що то не дизайн цілої сторінки! (туди я нікому доступу не дала - га-га!! "диявольський сміх...") Шкода, що ми так і не вияснили, чому все повідомлення викидало кодом. Ну нічо, розберемось.

Vas209 порадила змінити колір і це реально підійшло, клас, дякую - глаз - алмаз

Взагалі від тебе сьогодні було багато реально важливих порад і пропозицій, дякую. що цікавишся життям НАШОГО сайту :)

Ми не здаємся!

wilvarin — Tue, 06 Jan 2009 12:00:32 GMT

Ми продовжуємо активно працювати, але стаються непередбачувані ситуації. Захворіла Василина, ми всі дуже переживаємо за неї і бажаємо швидкого виздоровлення. Дуже сумно, коли твоїм друзям погано. Тримайся.

Початок усього...

Бурий_Лис — Sat, 20 Dec 2008 20:35:28 GMT

Ну от ми і почали.
Сайт є, мангу обрали (яку саме скажу нижче). здається зібрали навіть команду: є перекладач (ваш вірний слуга) редактор та єдітор. Три це не багато, але і не замало... можна спробувати стартувати....Досвіду немає нівкого, тож шишаків буде добіса. Тут, в найближчому,сподіваюсь, майбутньому Ви зможете знайти мангу таких стилей як сьодзьо, сенен, сенен-ай, яой, домішаєм єротики і вуаля....кабздец!
Коротше далі побачимо...
Спершу беремося за:

Японська назва: Hatsujou Materiaru - My Fuckin' Lover

Англійська назва: Stroke Material - My Fuckin' Lover

Сюжет та рисунок: Kotobuki Atsuta

Статус: Завершена

Жанр: Комедія, романтика, еротика